Archivos de Historia Oral

AUSTRALIA

SBW/NIDA Proyecto de Historia Oral de Archivo y Colección de Artes Escénicas, Sidney

El Instituto Nacional de Artes Dramáticos, la más importante institución australiana de enseñanza de artes escénicas, cuyos exalumnos incluyen a Mel Gibson y Cate Blanchett, celebrará su cincuenta aniversario en 2009. Desde el año de 2004 y en colaboración con la Fundación Seaborn, Broughton y Walford se ha llevado a cabo la clasificación y preservación de los registros del Instituto, junto con aquellas iniciativas desarrolladas por NIDA, incluyendo la compañía teatral Old Tote (1963-1978) y el teatro experimental St. Jane (1966-1982). La fundación SBW ha contribuido tanto con un rico acervo de artefactos y manuales teatrales como con su colección mayor de programas de teatro y recortes de prensa de toda Australia, muchos de los cuales fueron donados o transferidos por la antigua biblioteca Denis Wolanski del Teatro de Opera de Sidney que cerró sus puertas en 1996. El material que ahora se encuentra a resguardo en el Archivo de Alexandría en Sidney, representa un acervo de gran significación que puede ser ahora accesado por medio de la colección del Centro de Investigación.

En abril de 2005 y con el apoyo técnico de Lady Vincent Fairfax, el Proyecto de Historia Oral empezó a registrar entrevistas con actores, directores, diseñadores, maestros y otros practicantes del arte. El propósito es iluminar, por medio de recuentos personales, el material de archivo escrito y fotográfico coleccionables tridimensionales de escenografías como son los disfraces, máscaras, títeres y atuendos de cabeza que son parte de la colección. Se espera que a través de estos recuentos, los estudiantes e investigadores actuales puedan lograr un conocimiento más profundo y una mejor comprensión del proceso creativo de aquellos que han contribuido a la herencia cultural australiana.Se está llevando a cabo una detallada investigación acerca de la carrera de cada sujeto de entrevista antes de la entrevista y se está haciendo uso amplio de la colección para avivar la memoria y propiciar observaciones focalizadas en producciones, ensayos y métodos de trabajo, respuesta del público, progreso profesional y las cualidades individuales como actor-actriz, director o maestro.

Hasta el día de hoy se han realizado treinta y dos entrevistas grabadas en CD-R, por un total aproximado de 110 horas. El sujeto de mayor edad nació en 1913 y el más joven en 1948. Se espera que cada año se elaboren y graben veinte entrevistas y que parte de este material sea usado en la exhibición de la celebración del cincuenta aniversario de NIDA. La mayor parte de la investigación y entrevistas han sido realizadas por la Dra. Margaret Leask, pero algunos especialistas y encuestadores se han involucrado en función de sutrabajo de campoindividual dependiendo del tema. En el momento actual las transcripciones no están a la disposición del público de todas las entrevistas, y hay algunas que están sujetas a restricciones,pero en general la mayoría está disponible para efectos de investigación y se pueden entregar copias por pedido. Para una lista de sujetos de entrevistas, fechas, extensión de las grabaciones, acceso y otras informaciones, favor de comunicarse con la Dra. Leask. La Colección y Archivo de las Artes Escénicas se encuentra aún en su fase inicial pero esperamos que a partir de 2008 el portal Internet de NIDA (www.nida.edu.au ) incluirá elementos de ayuda para las búsquedas y detalles del Proyecto de Historia Oral.

Margaret Leask [email protected]

SUDAFRICA

El Archivo Electrónico del Centro de la Memoria Popular, Cape Town

¿Tienes una idea de los archivos como sótanos empolvados y oscuros, llenos de viejos y mohosos libros y de archivistas? Bueno, si visitas el Centro Electrónico de la Memoria Popular seguramente te llevarás una sorpresa.

El Centro de la Memoria Popular in Cape Town tiene un archivo de más de 2100 horas de audio y video, coleccionadas en el transcurso de los últimos 21 años. Para nosotros digitalizar y archivar son formas de preservación pero de celebración de la historia vivade personas que viven en este país.

El archivo electrónico resguarda copias electrónicas de nuestros materiales. Todos los metadatos se ingresan en una estructura Dublín Core (DCQ) hecha a especificación, y el acceso público es posible por medio de nuestro portal Internet www.popularmemory.org . Por medio de este portal los investigadores pueden ver y descargar todo el material electrónico disponible en documentos PDF (en el caso de transcripciones en lenguaje original y traducido, entradas, imágenes y colección de entradas). El segundo nivel incluye el acceso a transmisiones de video y audio. El desarrollo de soluciones digitales como son el CD ROM y la transmisión en línea de audio son maneras de aumentar el tráfico de nuestro archivo, lo que va de la mano con el aumento de la presencia de las historias de las personas fuera del recinto del archivo.

Este archivo electrónico fue oficialmente lanzado en el mes de marzo de 2007. En el transcurso del próximo año todo el material con los acuerdos de derechos de autor conducentes serán colocados en línea. El Centro de la Memoria Popular se localiza en la Universidad de Cape Town (UCT), en la planta baja del edificio Beattie, oficina 166-119.

Teléfono: (021) 650 4758 Fax: (021) 689 7581 correo electrónico: [email protected] o visite nuestro portal Internet: www.popularmemory.org

Libros

A forradalom emlékezete. Személyes történelem (Recuerdo de la revolución. Una historia personal), compilación de entrevistas de Adrienne Molnár, Zsuzsanna KÅ‘rösi y Márkus Keller del Archivo de Historia Oral, Budapest: 1956 INSTITUTO, 2006.

Esta colección de más de mil entrevistas de historia del Archivo de Historia Oral, fundado hace veinticinco años en Budapest, es una fuente de la historia privada del pasado reciente sin parangón. El libro coincide con el cincuenta aniversario de la Revolución Húngara de 1956, evento que pretende capturar y transmitir por rmedio de narrativas y memorias de sus participantes. Hay testimonios de las personas en todos los grupos e instituciones que los historiadores ven como factores principales: los consejos de trabajadores, los comités revolucionarios, la reforma dela intelligentsia, los luchadores urbanos, estudiantes universitarios y el renacimiento de los partidos políticos. Paralelo al recuento de la gente hay en Budapest muchas citas documentales que cubren importantes eventos provinciales, fecuentemente de personas que antes no habían hablado o habían hablado muy poco. En vez de las narrativas sobrecargadas, estas pequeñas micro-historias son un mosaico de un año del 56 que resulta más ambiguo pero más autentico al mismo tiempo.

El libro comienza en la primavera de 1956, cuando más y más gente comenzaba a sentir que el cambio estaba llegando.La historia de la revolución – rebelión, lucha y unos pocos días de victoria – no termina el 4 de noviembre con el regreso de las fuerzas soviéticas. Pasaron meses antes de que János Kádár, llevado al poder por los soviéticos, pudiera sentir que su administración estaba fuera de peligro. El libro se extiende por ello hasta el 1 de mayo de 1957, cuando ya había abandonado el país, las acciones de retaguardia habían terminado y la gente había sido intimidada con arrestos y represalias. La revolución es mostrada a través de muchas personas y desde muy diferentes enfoques. Los extractos se presentan cronológicamente pero en una manera no unilineal sino multilineal. No hubo una sola revolución sino muchas al mismo tiempo, algunas veces en armonía y otras en disputa.

La variedad también corresponde a los entrevistados. Es significativo el trasfondo político y dirección que la gente tenía, ya sea que venían de una posición de detentar poder o de ser perseguidos, o que habían llegado a asumir conciencia por primera vez en el verano de 1956. Tampoco resulta inmaterial el contexto y procedencia sociales o el bando que apoyaron durante el levantamiento. El resultado es una miriada de historias del 56, pero que con sorprendente frecuencia, hablan en coro y crea una armonía entre ellos, a pesar de las marcadas diferencias y aún valores y puntos de vistas opuestos. Las diferencias en las reacciones y las narrativas se incrementan porque algunas entrevisas fueron realizadas antes del cambio de sistema en 1989-1990, bajo condiciones de semi-legalidad, cuando el recordar el 56 todavía conllevaba peligro y porque la demanda por el 56 y los del 56 fluctuaba después del cambio de sistema. Otro factor de diferencia es que los entrevistados se encontraban en diferentes momentos de su vida cuando hablamos con ellos, lo que afectó lo que veían como significativo en sus papeles en la revolución.

Esta compilación ofrece una oportunidad a todos, por medio de los recuerdos de los participantes, para pensar a la revolución en su conjunto y quizá llegar a una sincera aceptación, menos apasionada, del mismo 56.

Zsuzsanna Korosi [email protected]
Markus Keller [email protected]

La vida como fluye el río: mujeres en la lucha anti-colonial de Malasia,entrevistas e introducción por Agnes Khoo , Reino Unido: THE MERLIN PRESS Ltd, 2007.

Esta historia se basa en las historias orales ofrecidas a Agnes Khoo por dieciseis mujeres de Tailandia, Malasia y Singapur, del rol que tuvieron las mujeres en la lucha guerrillera de cuarenta años que peleó el Partido Comunista de Malaya (PCM). La guerra, que finalmente terminó en el año de 1989 con el tratado de paz de Haadyai entre el PCM y los gobiernos de Malaya y Tailandia fue una fase de una lucha anticolonial más larga que había empezado bajo el régimen británico y que se había intensificado durante la ocupación japonesa. Muchas de las mujeres eran de estratos pobres, tanto chino como malayo, y sus historias describen no solamente sus vidas en la selva, sino las razones por las cuales se unieron a la guerrilla y las dificultades que algunas experimentaron ajustándose a una nueva vida después del final de las hostilidades. Muchas veteranas del PCM viven en la actualidad en “aldeas de paz” en el sur de Tailandia.

Agnes Khoo habla chino mandarín, inglés y holandés. HA sido investigadora para una ONG y es actualmente estudiante de doctorado de la Universidad de Manchester. Sobre su trabajo, la profesora Sheila Rownotham ha escrito lo siguiente: “Agnes Khoo nos ofrece no solamente una serie de historias de vida conmovedoras sino que ha abierto un sendero de regreso a la historia olvidada. Su libro salvaguarda los trazos de memoria de tanto heroismoy esperanza de manera que no vuelvan a ser cubiertos por la indiferencia del tiempo”.

Memorias y reflexiones: documentación de la historia de una nación por medio de la historia oral. La experiencia de Singapur , Singapur: NATIONAL ARCHIVES OF SINGAPORE, 2007.

En 1979 se estableció un programa de historia oral en el Centro Nacional de Archivo y Registro para documentar, preservar y diseminar las memorias sociales de Singapur por medio de entrevistas grabadas con gente de todo tipo de vida. Desde entonces la colección ha crecido hasta llegar a tener alrededor de 16,000 horas y un total cercano a las 3,150 entrevistas. La colección es extensa no solamente en términos de sujetos y contenido sino también en terminos de la variedad de lenguages, dialectos del Chino (utilizados ampliamente en Singapur) que se han grabado, siendo la mayoría en inglés. Además de aumentar nuestra colección, el OHC difunde activamente la historia oral desarrollando entrevistas con diferentes propósitos, como son las presentaciones audiovisuales, las exhibiciones, obras de teatro, publicaciones y varios aspectos de la historia de nuestra nación.

Con el transcurso de los años el OHC ha evolucionado de ser simplemente un coleccionista y depósito de grabaciones de historias orales para reconsiderar con seriedad su papel. El OHC conduce seminarios y talleresacerca de la metodología de la Historia oral con regularidad, proporciona asesoría a escuelas y organizaciones interesadas en el campo.En 1988 publicó su primer guía Manual de Historia Oral orientando a aquellos interesados en la organización de proyectos de historia oral, de manera particular a los profesores de escuela y grupos comunitarios, para la conducción y construcción memorias personales e institucionales por medio de la historia oral. Con cambios tecnológicos y una renovada misión del OHC,una nueva edición de la guía titulada Memorias y Reflexiones: documentación de la historia de una nación por medio de la historia oral. La experiencia de Singapur ha sido recientemente publicada en febrero de 2007. La nueva edición se ocupa de una manera extensa de temas y problemas asociados con el uso de la historia oral como una fuente de información y detalla también las claves del proceso de trabajo, incluyendo la paneación de la investigación, el diseño de proyecto y entrevistas, la selección de equipo de grabación, técnicas de entrevista, transcripción, documentación, almacenamiento y cuidado y finalmente la diseminación y uso. Además de ser una guia práctica también ofrece la historia del OHC desde 1979.

Memorias y reflexiones se vende a $18.90 el ejemplar. Para adquirir un ejemplar de la publicación visite www.a2o.com.sg oenvíe un correo electrónico a[email protected]

Nós e Eles: Relaciones culturales entre brasileiros e inmigrantes. Lúcia Lippi de Oliveira, Ed. Fundação Getúlio Vargas.

João Goulart : Entre la memória y la história. Marieta de Moraes Ferreira, Ed. Fundação Getúlio Vargas.

Oralidade e Subjetividade: Los meandros infinitos de la memória, Dulce Whitaker e Thelma Velôso (organizadoras), publicada por la EDUEP, de Campina Grande, en 2005.

FAPEMIG 20 anos: a construção do futuro, coordinado por Lucilia de Almeida Neves Delgado (PUC-Minas e UFMG), Autêntica Editora, 2006.

Puede solicitarse a FAPEMIG en el siguiente e-mail: [email protected]

Luiz Simões Lopes: fragmentos de memória, Es un homenaje al ideólogo de la Fundación Getulio Vargas.

Más información en: www.cpdoc.fgv.br/producao_intelectual.

Imaginando la ciudad: memorias y culturas en Cape Town, editado por Sean Field, Renate Meyer y Felicity Swanson, Capetown: HSRC PRESS, 2007.

Cape Town, al igual que otras ciudades de todo el mundo, congrega a personas de contextos marcadamente diferentes. También como en otras ciudades, evoca un abanicodiverso de sentimientos que reflejan las experiencias y las memorias de la gente que vive en ella. Como ciudad porteña, Cape Town ha facilitado el flujo de viajeros desde el este y el oeste durante siglos. Su historia incluye períodos de esclavitud y dominio colonial y recientemente, de políticas gubernamentales de apartheid racial. Su geografía presenta algunos de los espaciós mas sobrecogedoramente bellos del mundo. Desde 1994 Cape Town se encuentra en un proceso de transformación política, social y económica. Sin embargo, como resultado de sus dolorosas herencias, el Cape Town contemporáneo continúa siendo ambiguamente una ciudad diversamente cultural y dividida.

Imaginando la ciudad, memorias y culturas de Cape Town presenta una gran variedad de historias orales y visuales de gentes que viven, trabajan y se expresan creativamente en la ciudad. La investigación, escrita y producida por el personal y estudiantes del Centro para la Memoria Popular (CPM) de la Universidad de Cape Town, tiene como finalidad mostrar que Cape Town es mucho más que su infraestructura física, o que los clichés que la gente usa para describirlo. El libro evita dar sustento o a la imágen de brillantes panfletos turísticos de la ciudad multicultural o las descripciones de Cape Town sin contexto históricocomo una ciudad violenta, racista y no africana. Los capítulos presentan la experiencia de los que no son famosos, los hombres y las mujeres que interactúan con la ciudad en tiempos y lugares diferentes. En el proceso explora el significado de la imaginación popular en la generación de memorias, identidades y agencia.

Imaginando la ciudad presenta textos orales e interpretaciones de manera que devuelve las historias y las imagenes a los ciudadanos de Cape Town, aprovechando varias disciplinas académicas incluyendo la historia, la literatura, el arte, la música, la sociología y la sicología. Los capítulos tratan en su mayor parte acerca del legado histórico del apartheid, extendiéndose también en el análisis más allá del crítico movimiento post-apartheid de 1994. Utiliza más de un solo enfoque conceptual para la interpretación de la ciudad y no pretende ser simplemente una cronología histórica. Al contrario,la ciudad es hecha y desecha en la imaginación de las personas a través de las palabras de los músicos y cocineros musulmanes, de los sobrevivientes de explosiones de coches y cabezas hip hop, de migrantes y de jugadores machotes de rugby.

Imaginando la ciudad no es exclusivamente relevante para debates académicos y se refiere también a las luchas presentes por la identidad y gobierno de la ciudad. Al irse transformando a si misma, la ciudad de Cape Town necesita imaginar y reimaginar sus propias formas culturalmente diversas.El caleidoscopio de memorias y experiencias que conforman este libro, significando aspiraciones y pertenencias así como el desplazamiento y la desposesión como parte de este proceso. Con textos accesibles, una fascinante variedad de sujetos y una presentación empática, Imaginando la ciudad es una importante contribución al discurso público acerca de de la visión para la ciudad y sobre a quién pertenece la ciudad de Cape Town.

Para obtener copias de cualquiera de los libros publicados por la editorial HSRC la información se encuentra disponible en los principales distribuidores nacionales y en su tienda virtual enwww.hsrcpress.ac.za

Cuidado Profesional de las Historias Orales: de la entrevista al archivo, por Nancy MacKay, Walnut Creek, Calif.: LEFT COAST PRESS, 2007.

Este libro crea un puente entre aquellos que realizan historias orales y aquellos que cuidan de los materiales resultantes abordando el manejo de derechos, procesamiento de archivo, catalogación, preservación y acceso. Este libro también confronta cuestiones difíciles que han surgido con respecto a temas de naturaleza legal y ética, tecnología de grabación, distribución de recursos y preservación. MacKay guía a sus lectores, paso a paso, para elaborar archivos de historia oral acabados, ofreciendo estrategias de planeación, proporcionando referencias a la información más actualizada en este campo que evoluciona rápidamente.MacKay expone con claridad lineamientos para historias orales actuales y explora las posibilidades que permite la tecnología digital.

MacKay plantea de manera por demás correcta, que mientras que el enfoque suele ponerse en la creación de historias orales no ha habido suficiente discusión acerca del cuidado de los materiales una vez que estos han sido creado. Este manuscruto toma los temas complejos del archivo y cuidado que tiene que ver con el cuidado de los materiales y lo presenta en un lenguaje facilmente comprensible. Al hacer esto, ayuda no solamente a los archivistas y conservadores, sino a los historiadores orales que trabajan en cualquiera de las fases del proceso de la historia oral.

El precio es de $ 24.95 dólares (EUA) en edicion rústica y de $59.00 (pasta dura). Puede ser pedido también en http://www.lcoastpress.com/book.php?id=33 .

Barbara W. Sommer [email protected]

Revistas

Historia Oral, Vol. 35, núm 12, Primavera 2007

ARTÍCULOS:

Huesos rotos y memorias dividias: masacres de guerra reconsiderados desde una perspectiva comparativa, Riki Van Boeschoten

El sitio de Leningrado como narrativa sagrada: conversaciones con sobrevivientes, James Clapperton

Rompiendo el silencio: veteranos de guerra traumatizados y la historia oral , Alison Parr

Hombre recio, hombre nuevo: re/componiendo masculinidades en Glascow, C. 1950-2000, Hilary Young

“Sabes, ¡los hombres no se visten de terciopelo!”: modas aceptadas de masculinidad gay y la experiencia de ir de compras, Londres 1950-principios de los 1970s, Clare Lomas

Historia oral en la arqueología histórica: excavando sitios de la memoria,Gabriel Moshenska

La verdad nos hará libres a todos: Reconciliación nacional, historia oral y la conspiración del silencio, Peter Read

Hay resúmenes de todos los artículos en el portal Internet de la Asociación de Historia Oral http://www.oralhistory.org.uk

Revista de Historia Oral, Vol 33, núm 2, Verano/Otoño 2006

ARTÍCULOS:

“¿Movimiento de los derechos civiles de los sesenta?”: El movimiento contra el aborto y la batalla por la justicia racial, Richard L. Hughes

Recuperando una historia “perdida” utilizando la historia oral: el veredicto histórico del caso de Green contra el Condado de New Kent, Virginia, de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, Mary Ann Villarreal

De la granja a la fábrica:transiciones de trabajo, género y diversión en Banning Mill, de 1910 a los años treinta, Teresa Beyer-Sherwood

Historia; Antropología y Fuentes Orales HAFO, Barcelona. Núm 37 ENTRE-VISTAS, 2007

ARTÍCULOS:

Denuncia y opacidad

La fuerza de trabajo en una planta Ford (Cork, Irlanda). Miriam Nyhan
Discriminación racial en Brasil: Líderes del movimiento negro. Verena Alberti y Amilcar Araujo Pereira
Trabajos forzados para el Tercer Reich. Christoph Thonfeld
Tiempos «blandos» y «duros». Gaspar Mairal
La memoria urbanay su opacidad: Maurice Halbwachs. José Antonio G. Alcantud Entrevistarse. Teatralizar la entrevista. Guiones anotados. Jeff Friedman
El retorno de Sybila. Claudia Castro
Artistas militantes en el Partido Comunista argentino. Graciela Browarnik y Laura Benadiba
Una entrevistadora. Eugenia Meyer

Cuerpo y memoria

El cuerpo: Signo y campo de contradicciones. Franco Ferrarotti
El pasado en el presente. Literatura, memoria e historia. Roger Chartier
Hace treinta años en Bolonia
Contra la tradición inventada. Un ejemplo de Zambia. Gwyn Prins
Tradición oral, historia oral: Logros y perspectivas. Jan Vansina
Reconstrucción del pasado y tradición oral en Ghana. Jack Goody